الروض الداني بتقريب المثل السوداني (1)

هذه المجموعة الأولى من الأمثال السودانية ومعانيها وإن اختلفت عبارات التفسير قليلا من منطقة لأخرى أو من شخص لآخر ففي النهاية المعنى واحد:-

1- النار تلد الرماد

هذا المثل يضرب للرجل الفارس المثالى الذى يلد ولدا خائبا لارجاء منه

2- التور إن وقع تكتر سكاكينو

إذا ماوقع المجرم فى القبضة فلابد لأى شخص له عليه حجه أو ضغينة أو انتقام أن يخرجها فى هذا الوقت

3- جناك كان كبر خاويه

جناك يعنى ابنك أو بنتك وإذا مابلغ سن الرشد اتخذه صديقاً وأخاً لك ولاتعامله بأنك أكبر منه وتفهم أكثر منه فتقع الجفوة

4- المفارق عينو قوية

والمفارق هو الذى سيترك من عاشرهم ونوى السفر فهو يتكم بكل جراءة لأنه لا يخشى المعاملة السيئة أو رد الفعل لأنه مسافر وقد يكون سفراً دون رجعة

5- الحرامى فى راسو ريشة

هذا المثل يضرب إذا حدثت سرقة ووقفت مجموعة من الناس متهمين فيقول الشخص المسروق الحرامي فى راسو ريشة ومن يتحسس رأسه ليجد هذه الريشة فهو الحرامي دون شك

6- الجمل مابشوف عوجة رقبتو

أى إن الجمل لايرى إن رقبته معوجة ويضرب هذا المثل لطبيعة الإنسان الذي لايرى عيوب نفسه

7- الجربان ياكل بعينو

والجرب هو مرض يصيب جلد الحيوانات والجربان هنا تعنى المفلس فهو لايستطيع شراء الأكل ومايحدث أنه يحدق فيه بعيونه فقط

8- خربانة أم بناياً قش

لهذا المثل قصهة قيل إن الشيخ فرح لايحزن أبداً فأصر بعض الناس -وبعد رهان- على إغضابه فذهبوا إليه ووجدوه يبنى فى منزل صغير من القش فأخذوا يخربون مابناه ولما راى ذلك منهم ساعدهم فى الخراب قائلاً: خربانه أم بنايا قش بمعنى أنه لاشىء يدوم فى هذه الدنيا

9- بليلة مباشر ولا ضبيحة مكاشر

والمباشر هو الذى يلقاك فى بيته مبتسما مرحبا والمكاشر هو الذى يتضايق من حضورك إليه ويلقاك بوجه عابس والبليلة –معروفة- وتعني القليل من الزاد عند المباشر فهي خير من أن يذبح لك هذا المكاشر خروفاً وهو عابس الوجه

10- كان أخوك اتزيّن بل راسك

اتزيّن يعنى حلق رأسه والبل هو الذى يسبق الحلاقة ليجعلها سهله والمقصود من المثل إذا أخوك حدث له مكروه أو خير فواجبك أن تستعد أنت لذلك فدورك قادم لامحالة